Empfehlungen

Übersetzen ist mehr, als die Worte von einer Sprache in die andere zu übertragen.
Frau Pässler liefert kompetente und kontextbezogene Übersetzungen.
Oliver Schippers
JoelNEWS

„Pässler Lektorat & Übersetzung“ ist sehr zu empfehlen. Frau Pässler arbeitet als Lektorin schnell, akribisch, zuverlässig und war mir bei meiner Buchveröffentlichung eine große Hilfe.
Winfried Bauer
OASIS Ministries e.V.

Frau Pässler übersetzt schon einige Jahre unsere internationale Zeitschrift. Sie tut dies mit der ihr eigenen sprachlichen Einfühlsamkeit und beeindruckender Sorgfalt. Wir schätzen speziell auch ihr kreatives Potenzial, welches bei schwierig zu übersetzenden Passagen in Erscheinung tritt.
Sie erledigt ihre Aufträge jederzeit speditiv und auch die Zusammenarbeit mit ihr gestaltet sich sehr sympathisch. Zusammengefasst: Sehr empfehlenswert!
Markus Ernst, Schweiz
Vorstandsvorsitzender
Ebenezer Emergency Fund International

Bei der Realisierung des evangelistischen Traktates „DU BIST“ war mir Gabriele Pässler als Lektorin und Übersetzerin eine sehr große Hilfe. Lobenswert sind ihre Kompetenz, Zuverlässigkeit und vor allem ihr Feingefühl für tiefgehende, biblische Themen.
Wirklich sympathische Zusammenarbeit, hoffentlich bei noch vielen Gelegenheiten.
B. Haas
www.du-bist.info/Bilder/Du-Bist-rgb.pdf
http://www.youtube.com/watch?v=dlBh7cpF7XI&feature=player_embedded#at=24

Gabriele Pässler haben wir als Lektorin sehr zu schätzen gelernt. Sie besitzt die Gabe, sich auch in fachfremde Themen so intensiv hineinzudenken, dass sie bisher jedem unserer Autoren und Buchprojekte eine wertvolle inhaltliche Hilfe war. Zudem arbeitet Frau Pässler verlässlich, zügig und bringt außerdem das für ihren Beruf notwendige Auge fürs Detail mit.
Jürgen Weckel
Weckel Media

Vielen, vielen Dank für die Korrektur.
Ich finde es bemerkenswert wie Sie besonders gegen Ende noch so viel Energie hatten und nicht nachließen mit den Satzformulierungsvorschlägen.
Sie waren mir eine wichtige und darüber hinaus sehr gute Hilfe.

(Bachelorarbeit im Studienbereich Banken & Bausparkassen)

Gabriele Pässler übersetzt mir hauptsächlich Post und kleinere Artikel aus dem Russischen. Bei ihr als Christin kann ich davon ausgehen, dass sie sich auch in heikle Texte hineinlesen kann und die Inhalte für sich behalten wird. Vertrauen ist groß geschrieben. Und dazu ist noch die zeitnahe Fertigung zu loben.
Volker E. Sailer
Bischof em.

Gabriele Pässler ist für uns eine unersetzliche, exzellente Hilfe.  Russische Briefe werden genauestens in die deutsche Sprache übertragen. Zuverlässigkeit und Kompetenz ist Programm!
Herbert Burtsche
Friends of Hope

Vielen Dank nochmals für die gute Übersetzung [ins Russische]! Meine Frau [Russisch-Muttersprachlerin] hat sich sehr gefreut. Sie fand die Übertragung sehr poetisch
(teils melodischer, gelungener als das Original ;-) und erklärte, sie zeuge
wirklich von einem sehr gutem Sprachgefühl.
Friedrich Heitmann

 

 

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.